بچه ها، بعد از اینکه عمو مارشال و خاله لیلی ـتون
برای نوزاد ماروین، پرستار پیدا کردند
برای اولین شبی که بعد از 5 ماه میزدن بیرون هیجان زده بودند
ما هم مینطور
مامان
بابا
سلام رفقا
اوه
خب حالا که بچه ی جیغ جیغویی
نیست که حواسمون رو پرت کنه
اخیرا چه خبر بچه ها؟
خب این سوال چند پهلویی بود
چونکه بعد از اینکه ماروین به دنیا اومد
لیلی و مارشال یه قانونی وضع کردند
قانون جدید: نباید با مسئله ای پیش ما بیاید مگر اینکه درجه ی اهمیتش 8 یا بیشتر باشه
و ما هم تمام تلاشمون رو میکردیم که تبعیت کنیم
تد، اوضاع تو و
ویکتوریا چطوره؟
بابام یه شوخی بامزه کرد
گفت از اونجایی که تو دلیل ِ این هستی که من عروسی رو رها کردم
هفتاد هزار دلاری که بابت عروسی داد رو بهش بدهکاری
یا اون میدونه با تو
میدونی، معمولا بابای من اینقدر بامزه نیست
خیلی امید بخش نیست، اما 8 هم نیست
همه چی عالیه
و رابین، اوضاع با نیک چطور پیش میره؟
بالاخره آماده ی سواری با موتور هستی؟
کی، من؟
بزن بریم بیگ ددی
اوه آره
خوشم اومد
رابین، اینجا
دوستدار ِ محیط زیست
سوختش از ذرت ـه
کاملا ضد حال برای یه خانم اما به اندازه 8 اهمیت نداره
همه چی عالیه
اوضاع بارنیکل پیر چطوره؟
هشت که نبود
دختره حداکثر 6 بود، یا شش و نیم
بعد از اینکه کارم باهاش تموم شد بیشتر شبیه 4 بود
بزن قدش ِ ذهنی
همه چی عالیه
به افتخار بازگشت پس از مدت طولانی به بار مکلارن
دلم برای اینکار تنگ شده بود خیلی خب، باید بریم
چی؟ همین الان اومدید
من کلِ شب ام رو برای شما خالی کردم
حتی موبایل سکس ام رو نیاوردم
ببخشید، اما ما واقعا
به یه وقت تنها با هم نیاز داریم
قول میدم به زودی باهم بپریم
میبینمتون بچه ها
آره، فکر کن این گوشی رو خونه جا بذارم
بارنی استینسون چطور میتونم آلتم رو راهنمایی کنم؟
چقدر خوبه که توی هوای آزاد هستیم
بو رو احساس میکنی؟
بوی ادراری ـه که مال ماروین نیست
ای خدا دلم برای این بو تنگ شده بود
میدونی، به نظرم اومد ما کل وقتمون رو
نگران ماروین بودیم، اما خیلی خوبه که میتونیم بیایم بیرون
توی دنیا، راحت زندگی کنیم
آره
مرگ ما رو احاطه کرده
واو، بوی ادرار کلی شدیدتر شد
How I met Your Mother S08E04
:ترجمه توسط
shbf
پس شما کل اولین شب ِ بیرون رفتنتون بعد از 5 ماه رو
نشستید خونه و مرگ خودتون رو برنامه ریزی کردید؟
آره، یه وبسایتی پیدا کردیم که کمک میکنه وصیت نامه بنویسی
...در صورت وقوع مرگ اوه
ببخشید
واقعا خیلی خیلی غم انگیزه که راجع بهش فکر کنی
آره میدونم
خیلی خب
...در صورت وقوع مرگ اوه
باشه، میدونی چیه؟
بیا با یه چیز ساده شروع کنیم
باشه باشه
لطفا کد پستی خود را وارد نمایید
دیگه نامه ای به دستمون نمیرسه
من هی به لیلی اطمینان میدادم که تمام ِ اینا شرایط فرضیه
به طور نسبی بخوایم صحبت کنیم، نیویورک جای خیلی امنیه
،بیخیال، آسانسورهای خراب دریچه های فاضلابی که منفجر میشن
شوهرهای غیرتی
اینجا بهشت پزشک قانونی ـه
اوه
احتمال اینکه توی یه حادثه ی دزدی تلف بشن خیلی بیشتره
تو محله ی شما، هفته پیش دو نفر به قتل رسیدند
تو اخبار اسکنر موقع ناهار دیدمش
کار با چاقو بود
طرف کلی هم گندکاری در آورده بود
به هر حال
سپس رسیدیم به قسمت انتخاب یک نگهدار
بعضی وقت ها زوجین، یکی از والدین خود رو به عنوان نگهدار انتخاب میکنند
این خیلی ساده اش میکنه
مامان ِ من
مامان تو؟
مامان ِ من چشه؟
...داری میگی
(بعد از 45 دقیقه)
باشه قبول
ماروین نمیره پیش مامان مهربون ِ من
اما باید پیش یکی بره
باشه
مامان ِ من چطوره؟
مامان ِ تو؟
...بخشید
(بعد از 78 دقیقه)
باشه
مامان ِ منم نه
بابای من چطوره؟
بابای تو؟
(بعد از 1 ثانیه)
باشه، آره اونم هیچی
صبر کن ببینم، میدونی کی میتونه پدر خوبی باشه؟
برادرم مارکوس
بابای فوق العاده ایـه
کارت هدیه ی کریسمس اش رو یادت میاد؟
انتخاب لباس های سوال برانگیزه شون به کنار مارکوس بابای خوبیه
به نظرم اگه قراره ماروین پیش ِ کسی بره، باید خانواده باشه
باشه، عالیه
باشه
مارکوس، هی اوضاع چطوره؟
!بسیار عالی، کون نشور
تمام ِ آشغال پاشغالام رو جمع کردم، به سارا و بچه ها گفتم خداحافظ
و در نهایت شغل رویایی ام رو انتخاب کردم
«یه بارمن توی «کارنالیزم ِ 2
صبر کن
یه ابلهی داره از لوله ی غواصی ِ اجاره ای به عنوان ابزار مواد کشیدن استفاده میکنه
هی
اون کاسه رو زیادی تنگ گرفتی مرد
پس حالا ما نگهدار بچه نداریم
میدونید، به عنوان بهترین دوستتون
اگه ازم بخواید، باعث افتخارمه که ماروین رو بزرگ کنم
اگه دوست دارید وقتی بزرگ شد، از شرت اش، آویزونش کنند به میله ی پرچم
تد شخص مورد نظر شماست
اگه میخواین کسی باشه که پرچم رو میکشه بالا
در حالی که یه بچه ی دیگه از شرت بهش آویزونه
من شخص مورد نظر شمام
من به اون بچه یاد میدم چطور فوق العاده باشه
به روش هایی که تو و لیلی هیچ وقت نمیتونید
...افسانـ
...صبر کنید نه من صبر نمیکنم
و ماروین کوچولو هم نباید صبر کنه
...پس شاید بهتر باشه شما دوتا همین الان بمیرید
نه ای ...
پس طولانی ترین هفته ی زندگی لیلی و مارشال شروع شد
داداش مکدونالد یه مزرعه داشت
♪ و تو اون مزرعه یه سری جوجه (داف) داشت ♪
♪ یه جوجه سکسی اینور، یه جوجه ی ابله اونور ♪
♪ رفیق رفیق قایقت رو برون ♪
♪ به نرمی به سمت بار ♪
♪ بزن به فاحشه ها، و بعد 10 پیک از ...♪
♪ ممه ها تو اتوبوس بالا پایین میرن ♪
♪بالا پایین، بالا پایین ♪
♪ ممه ها تو اتوبوس بالا پایین میرن ♪
♪ در تمام طول شهر♪
چی؟
فکر کردی میتونی با کالسکه بهشون رشوه بدی؟
اونا خودشون کالسکه دارند ابله
اوه، این کالسکه نیست رابین
من بهش میگم، برولر
بیا توش رو نگاه کن
متوجه نمیشم، چیزی نمیبینم
اما بابا میبینه
اونا ممه های رابین اند
وقتی یه دوشیزه خم میشه که ابزار خرسندیت رو نگاه کنه
تو هم میتونی ابزار خرسندی اون رو دید بزنی
برولر
خدا من چه چیزای خوبی اختراع میکنم
سلام بچه ها
سلام
من و لیلی ازتون میخوایم که بیاید طبقه بالا
این یه تصمیم ِ مهمه
و دیگه نمیتونیم تحمل کنیم هی مزاحم ما بشید
با این رقابت بچه گانه تون
برای همینه که میخوایم تبدیلش کنیم به
یه رقابت رسمی
میخوایم بازی ِ «چه کسی میخواد پدرخوانده بشه» رو بازی کنیم
درست بعد از این تبلیغ از اسپانسرمون
چرا داره با دیوار صحبت میکنه؟
صبر کن، اینطوری میخواین برای ماروین نگهدار انتخاب کنید؟
خب چرا یه دفعه ما رو
نمیندازین تو یه قفس برای جنگ سه نفره و ببنین کی زنده میمونه
راجع به اونم صحبت کردیم، اما دیدیم زیادی به نفع ِ رابین ـه
میدونید بچه ها، ما در حال
تلاش بسیار برای این مسئله بودیم
♪در طول ِ شهر♪
عزیزم، میدونم این بچه ها اخیرا یه خرده
زیاده روی کردند- یه خرده؟-
اما همچنان باید یه نگهدار انتخاب کنیم، در صورت نیاز
در صورت چی؟
مجبورم نکن بگم
بگو، میتونم تحمل کنم
بگو
در صورتی که بمیریم
چطور میتونی یه همچین حرفی بزنی؟
و سپس به ذهنم رسید، وقتی که یه همسر ِ همیشه گریان
سه تا ابله که هی بهت رشوه میدن
و مهارت ِ دوست داشتنی ِ اجرای بازی داری چیکار میکنی؟
یه سری موقعیت حزانت بچه درست میکنی
می چسبونیشون به یه چرخ، برای همسرت یه لباس گرون میخری
تا قبول کنه شرکت کنه
من دوباره خوشگل شدم
لب کلام اینکه میخواستم
...ایده ی مردن من و لیلی رو
شادش کنم
حالا اگه پشت تریبون خودتون بایستید، بازی رو شروع میکنیم
شرکت کننده ها
بازی این شکلی انجام میشه
لیلی اون چرخ رو میچرخونه .الان نه
وقتی روی ِ یک مسئله ی تربیتی ایستاد
هرکدوم از شما توضیح میدید که چطور این موضوع رو با ماروین حل میکنید
شرکت کننده ای که بیشترین امتیاز رو داشته باشه
پدرخوانده اش میشه
آماده ی بازی؟ عالیه لیلی
چرخ رو بچرخون
خب، ببینید، اشتیاق شما هم به عنوان ِ فاکتوری در امتیاز دهی حساب میشه
پس دوباره میگم
لیلی بچرخون
چرخ رو بچرخون
وفات ِ ما
بارنی، چطور به ماروین کوچولو
توضیح میدی که ما دیگه نیستیم؟
نه
ساده است، تنها کاری که باید بکنم، اینه که چندتا کلمه
از جملات کلاسیک ام که به خانم ها میگم رو عوض کنم
رئیس جمهور دنیا، والدین ات رو فراخونده
به یک ماموریت فوق سری ِ فضایی
برای حفظ سیاره ـمون. تو دیگه هیچ وقت نمیتونی ببینیشون
حالا اسباب بازیهات رو جمع کن و به بابا شب بخیر بگو
!چه جالب، آخرین جمله هاش احتیاج به عوض کردن نداشت
داورها
خب، رابین
تو چیکار میکنی، و یادت باشه
رئیس جمهور دنیا والدینت رو فراخونده
برای یه ماموریت فوق سری ِ فضایی قبلا استفاده شده
خب، پدر من همیشه با من صادق و روراست بود
:پس من اینکار رو میکنم
خیلی خب بچه، اصل قضیه اینه
مامان و بابات کارشون تمومه
با شکم افتادن رو ریل مترو
مامانت شکمش مثل اسباب بازی های شکلاتی باز شد
چیزی که از بابات باقی مونده بود هم برای چند روز بین مرگ و زندگی معلق بود
به هر حال، از دستگاه جداشون کردیم، اعضاشون رو بخشیدیم
خلاصه داستان اینکه من حالا مامان ِ جدیدیت ام
خب، من اینارو برای بخش جوایز نگه داشته بودم
اما بیا لیلی، نگاه کن
ساعت های جفت ِ مرد و زن
تد، نوبت توئه
خیلی خب، من این رو میگم
خب ماروین، توضیخ اینکه والدین ات کجا هستند
کار ساده ای نیست
حتی من، بهترین دوست لیلی و مارشال
برای نزدیک به بیست سال
توضیحش برام سخته
اما یکی رو میشناسم که توی اینکار ها خیلی خوبه
پروفسور مـُطلع-سورِس
هی سلام
مرگ یک واقعیت سخت و تاسف باره
خوبه، تد این راند رو میبره
آره آره
پروفسور مطلع-سورس موفقیت زیادی با بچه ها کسب میکنه
درست نمیگم یچه ها؟
ادامه میدیم
تربیت
اگه ماروین اسباب بازی یه بچه ی دیگه
رو برداره، چیکار میکنید؟ بارنی؟
ساده است
هی هی هی من زنگ میزن به سازمان حمایت از کودکان
صبر کنید
من این کمربند پوست تمساح 1900 دلاریت رو بهت پس میدم
وقتی که تو هم اون اسباب بازی رو پس بده
تا اونموقع، میتونی این کمربند ِ حال به هم زن
مشکی و قهوه ای دو طرفه رو ببندی
هی، منم مثه تو از اینکار خوشم نمیاد
تد، تو چطور ماروین کوچولو رو تربیت میکنی؟
من سخت گیر خواهم بود
منصف، اما سخت گیر
تو قربان، حق تماشای تلویزیونت رو از دست میدی
باشه، میتونی تلویزیون تماشا کنی اما صحنه های خشن نه
باشه، عیب نداره خشن باشه
اما اول باید ظرف ها رو بشوری
باشه من ظرف ها رو میشورم. تو هم تلویزیون تماشا کن
بیا بریم بستنی بخوریم یالا
اما بدون اسمارتیز ِ روش
رابین
باشه، با اسمارتیز
اوه، من کاری رو میکنم که بابام کرد، عشق سخت
میدونی کجا قراره بری رئیس؟
مدرسه ی نظامی بریتیش کلمبیا برای پسران
البته، تو [بر خلاف من] در واقعیت پسری، پس حداقل لازم نیست
تمام موهات رو کوتاه کنی و لباس های دخترونه ات رو تو آتیش توی
سطل قدیمی بسوزونی، در حالی که پدرت وایساده اونجا
و از میان شعله ها بهت میخنده
اوه خدای من
فکر کنم رابین این راند رو برنده شد
برای اینکه ما دوسش داریم و در فضای امنی ـه، نه بچه ها؟
رابین برای ما مهمه
آره، صد در صد
حالا، این فقط یک امتیازه است، نه؟
لیلی
چرخ، رو ... بچرخون
اوه
پرنده ها، و زنبورها
بارنی، به ماروین کوچولو چطوری راجع به
حقایق زندگی توضیح میدی (منظور سکس و نحوه ی بچه دار شدنه)
امممم
عاشق آمستردام میشی رفیق (آمستردام به مرکز خانه ی فحشا در جهان معروفه)
خب، بارنی این دور رو از دست میده
تد، تو چجوری «توضیح» رو انجام میدی؟
خب، ماروین یه جوون ِ بالغ خواهد بود
پس درست نیست که مثه بچه ها باهاش صحبت کنی
اما معنیش این نیست که نمیتونی به زبون خودش باهاش صحبت کنی
وقتی دو فرد بالغ میخوان که تولید مثل کنند
♪ باهم میخوابند و مقاربه میکنند ♪
♪ سلول جنسی مرد، اسپرماتوزا ♪
♪ خودشون رو میکارند توی تخمک خانم ♪
♪ بشکونش ♪
ببخشید، اما برای توضیح دادن سکس
آیا لازم نیست که واقعا انجامش داده باشید؟
پروفسور مطلع-سورس، یه آهنگ رپ راجع به محل نذاشتن به زورگوها داره
رابین پرنده ها و زنبور ها (کنایه از صحبت راجع به سکس با بچه ها)
خب من، به شخصه، فکر نمیکنم که
لازم باشه چیزی به ماروین یاد بدیم
!اگه فقط ذره ای به پدرش رفته باشه، مادرزادی اینکاره است
لیلی یه بار پز ِ وضعیت
خیار فروشی رو داده مرد گنده
رابین دوباره برنده شد
بیخیال، این کاملا پارتی بازیه
...چرخ
چرخونده بشه
تا آخر شب بازی کردیم
...تا در نهایت رسیدیم به بخش ِ ترسناک
بیشترین امتیاز در زمان مشخص
اولین کلمه
اوه
در واقع این تیرآهن ـه
که فشار ناشی از سقف رو
در برابر بار اولیه نگه میداره
اما، همینه پسر من
اوه
نـرد
همینه پسر من
اولین شکست عشقی
میدونم احساس ناراحتی داری رفیق کوچولو
اما روزی، دوباره عاشق میشی
چون که زمان، قلب شکسته رو ترمیم میکنه
اما پنجره ی این زنیکه رو ترمیم نمیکنه
فرار کن
آره حتما
من پرتاب های بارنی رو دیدم
وینی پستانو که نیست، نه؟ (بازیکن بیسبال)
بازیکن وسط مورد علاقه ی تیم ایندین (تیم بیسبال ِ شهر کلیولند، محل تولد تد)
تیم های ورزشی کلیولند همچنان مرتبط اند
لبرون کی؟ درست میگم؟ (لبرون جیمز قبلا عضو تیم بسکتبال کلیولند بود)
تد، نه تو، و نه کلیولند
نمیتونن کسانی که رهاشون کردند رو فراموش کنند
اگه تو بودی، قلب شکسته ات رو اینجوری ترمیم میکردی
ناراحت نباش رفیق
کلی خانم خوب دیگه اون بیرون هست
اما فکر کردم اون شخص مورد نظرمه
من میرم خونه عمو بارنی
این احمقانه است
من شما رو 16 ساله که میشناسم
مشخصا من باید انتخاب شم
اوه بیخیال اگه تد بزرگش کنه
بچه ی بیچاره تا 13 سالگی باکره میمونه
من انتخاب مشخص ام- به عنوان تنها کسی که بین اینا-
آلت زنانه دارم، غریزه ی
مادر بودن و اینجور مزخرفات رو دارم
به علاوه، میتونم بهش یاد بدم با تیرکمون شکار کنه
منم میتونم اینکار رو بکنم، من بارنی استینسون ام
بچه ها
باشه، خیلی خب
مشخصا، هیچ کدوم از شما معنای
والد بودن رو نمیدونید
خب مشخصا هیچ کدوم از شما دوتا
دیگه معنای دوست بودن رو نمیدونید
راجع به چی حرف میزنی؟
فکر کنین راجع به این موضوع
این بیشترین زمانیه که ما تو این 5 ماه شما دوتا رو دیدیم
به نظر میرسه براتون مهم نیست
تو زندگی ماها چی میگذره
مگر اینکه 8 یا مهمتر باشه
خب، چه انتظاری داری؟
ما حالا یه بچه داریم
روزهایی که تا آخر شب تو مکلارن بمونیم تموم شده
مگر اینکه بخواین
ساعت 5:13 صبح با صدای جیغ بچه
با ما از خواب بیدار شین
به همین سادگی؟
به همین سادگی پایان ِ یک دوره است؟
ببینید، ... معذرت میخوام که وقت نداریم
بشینیم گوشه ی بار و به داستان های احمقانه ی روابط شما گوش بدیم؟
وقتی که بچه دارید
فقط مهمترین چیز زندگی ـتون نیست
تنها چیز مهم زندگی تونه
کی میخواین این نکته رو متوجه بشید؟
فکر کنم متوجه شدیم
باورم نمیشه رفتند بیرون
آره، شاید بهترین کار همین باشه
!بارنی داشت جلو می افتاد
آخه چقدر میتونن خودخواه باشند؟
ما داریم سعی میکنیم یه بچه بزرگ کنیم
...ببخشید که وقت نداریم برسیم به مشکل ِ تد سر ِ
...یا مشکل ِ رابین
... یا بارنی
میدونی، ما در شرف انتخاب یکی از اونا به عنوان پدرخوانده ی ماروین هستیم
و من حتی نمیتونم به تو بگم
تو زندگی شون چی میگذره
فکر میکنی شاید
اخیرا دوست های مزخرفی بودیم؟
تو واقعا بلدی با تیرکمان شکار کنی؟
بله
تو مدرسه ی نظامی بریتیش کلمبیا برای پسر ها
بهش میگفتیم غذا درست کردن
سلام بچه ها
از ماروین خواستیم مواظب ِ بچه باشه
که بتونیم بیایم پایین و صحبت کنیم
...میدونم نشد که بازی رو تموم کنیم، اما
ما تصمیم رو گرفتیم
لیلی؟
...ما تصمیم گرفتیم
که قانون هشت یا بیشتر رو لغو کنیم
چی؟
ما میخوایم هر چی تو زندگیتون میگذره رو بدونیم
واقعا؟
شما بهترین دوست های ما هستید
هر چیزی 8 یا بیشتره
و برای اولین بار پس از تقریبا نصف ِ سال
لیلی و مارشال تا آخر ِ ساعت کاری مک لارن نشستند
به هر حال
من و پدر ویکتوریا داریم روی یه سیستم ِ پرداخت با
!نرخ ِ بهره ی بسیار منطقی کار میکنیم
حداقل موتور نیک
مصرف سوختش بهینه است
چهل پنجاه کیلومتر با یه باک راه میره
واقعا؟ آره
میدونی، باید راجع به اون 6 و نیم زودتر بهتون میگفتم
بارنی استینسون با دختری زیر 8 بخوابه؟
ارزش اهمیت اش 15 ـه
و شب فوق العاده ای بود
تا اینکه
برگردید به رختخواب
ما انجامش میدیم
و لیلی و مارشال، در نهایت نگهدار بچه رو انتخاب کردند 499
راجع به این مطمئنی عزیزم؟ آره
هر اتفاقی که بیافته، میخوام ماروین تو خانواده بمونه
:ترجمه توسط shbf
(نگهدارهای بچه: بارنی استینسون، تد موزبی، رابین شرباتسکی)
...اوه
یه توپ ِ بولینگ ِ پیچیده شده لای پتو ـه؟
!فرار